لم تعد المشاهد النهائية لبراد بيت/إدوارد نورتون ونيكولاس كيج لها أي علاقة بتلك الموجودة في الأفلام الأصلية لديفيد فينشر وأندرو نيكول.
انتبهوا أيها المفسدون: المقالة التالية توضح تفاصيل المشاهد في نهاية الفيلمنادي القتال(ديفيد فينشر، 1999) وسيد الحرب(أندرو نيكول، 2006).
"القاعدة الأولى في نادي القتال هي: لا تتحدث عن نادي القتال."ومن ناحية أخرى، لا شيء يمنعك من قطع اللقطة الأخيرة لاستبدالها ببطاقة توضح ذلك"ألقت الشرطة القبض على جميع المجرمين، وبالتالي نجحت في منع انفجار القنبلة. وبعد المحاكمة، تم إرسال تايلر إلى مستشفى للأمراض النفسية لتلقي العلاج. وتم إطلاق سراحه في عام 2012". نائبوهكذا ينقل اكتشاف العديد من المشاهدين الصينيين، الذين أصيبوا بالذهول عند إعادة مشاهدة الفيلم على خدمة البث المباشر Tencent Video ليروا أن مصير تايلور دوردن (إدوارد نورتون/براد بيت) لم يعد له علاقة بما تم بثه في عام 1999.
عادةً ما ينهي ديفيد فينشر فيلمه بانفجار هائل. بعد أن تخلص من شخصيته المنقسمة بإطلاق النار على وجهه، شهد الراوي الهجوم الذي أمر به هو نفسه مع صديقته مارلا (هيلينا بونهام كارتر): المباني تنهار على أنغام أغنية"أين عقلي"الجنيات. تطور مصحوب برسالة مناهضة للرأسمالية، حيث أن المشاهد يفهم أن الخطة الفوضوية ل"بطل"نجح وبدأ تدمير النظام الاستهلاكي. في النسخة الصينية التي تم تحميلها للتو على موقع البث، لم يحدث الانفجار. وبدلاً من ذلك هناك رسالة تناقض أخلاقيات الفيلم تمامًا. والدليل في الصور هو أن الصندوق تمت مشاركته من قبل العديد من مستخدمي الإنترنت على الشبكات الاجتماعية.
الأمر نفسه ينطبق على فيلم أمريكي آخر ينتقد المجتمع أيضًا، وبشكل أكثر تحديدًا الاتجار بالأسلحة:سيد الحرب، صدر في فرنسا عام 2006. قام أندرو نيكول بتصوير نيكولاس كيج في دور يوري، بائع الأسلحة بجميع أنواعها الخارج عن القانون والذي"جاني"في النهاية بالهروب من السجن لاستعادة منصبه بشكل أفضل ومواصلة أعماله المربحة. ويحدد الفيلم بشكل عابر أن الدول الخمس الدائمة العضوية في الأمم المتحدة، بما في ذلك الولايات المتحدة والصين، هي أكبر بائعي الأسلحة في العالم. على موقع Tencent، يتم قطع التسلسل النهائي ببساطة لينتهي على بطاقة تقول ذلك"اعترف يوري بجميع الجرائم المرتكبة ضده رسميًا في المحكمة، وحكم عليه بالسجن مدى الحياة".ناهيك عن أن النسخة الصينية من الفيلم أقصر بحوالي ثلاثين دقيقة من النسخة الأصلية.
والمادة الأمريكية تحدد ذلك"كان من الممكن طلب تعديل هذه الأغراض داخليًا أو بموجب أمر حكومي، ويتعين إثبات ذلك. ورفضت Tencent Video التعليق. وأخبرنا مصدر مطلع على موضوع الرقابة في الصين أننادي القتالتم تجميعها من قبل المجموعة المالكة لحقوق الطبع والنشر للفيلم، ثم وافقت عليها الحكومة قبل توزيعها على مواقع البث. الموزع المحلي، شركة Pacific Audio & Video Co.، تابع لقناة Guagdong TV الحكومية.أما النسخة الأمريكية فهي مملوكة لشركة 20th Century Fox وبالتالي استوديوهات ديزني. ومن لم يتفاعل أيضًا.نائباغتنم هذه الفرصة للتذكير بذلكنادي القتاللم يتم إصداره عالميًا في دور السينما الصينية: تم عرض الفيلم ببساطة كجزء من مهرجان شنغهاي السينمائي الدولي، وحصل على علامات جيدة جدًا على موقع Douban المتخصص (ما يعادلالطماطم الفاسدة). ومع ذلك، تمكن جزء كبير من الجمهور من رؤية النسخة الحقيقية من خلال شراء نسخة مقرصنة، وهذه الظاهرة مهمة جدًا في الصين.
في عام 1999، تجرأ براد بيت وإدوارد نورتون على الحديث عن Fight Club في العرض الأول
