يتذكر Chuck Palahniuk أن استنتاج الرواية الأصلية ، التي نشرها قبل ثلاث سنوات ، ليس فيلم David Fincher.
إذا وضعت الصين للتونادي القتالعبر الإنترنت في البلاد ، عبر موقع بث الفيديو المحلي ، فإن الرقابة قد اعتنت بهاتعديل النهاية المجنونة تمامًا تتخيلقدم المساواةديفيد فينشرفي عام 1999. تذكر: الراوي ، إدوارد نورتون ، قتل الأنا المتغيرة تايلر دوردن (براد بيت) قبل أن يرى المدينة تشتعل ، مما يؤكد على ما يبدو أن خطته لتدمير الحضارة قد نجحت. الطرف الجديد في الصين يقطع هذا الاستنتاج ويحل محله علامة صغيرة تشير إلى ذلك ""ألقت السلطات القبض على الخطة الفوضوية"من تايلر.
باستثناء ذلكنادي القتالIS ، في القاعدة ، رواية موقعة Chuck Palahniuk ونشرت في عام 1996. ويقدم الكاتب ، ضد كل الصعاب ، نوع من التحقق من صحة الطرف الصيني للفيلم!
نادي القتال: لماذا لا يزال هذا الفيلم تحفة فريدة من نوعها
ووفقا له ، فهي أقرب إلى روايتها.استجوبت من قبل TMZيشرح: "المفارقة هي أن الطريقة التي غيّرت بها الصينيون نهاية الفيلم هي أنها تحاذيها تمامًا تقريبًا مع نهاية الكتاب ، على عكس نهاية Fincher ، التي كانت تفضل مرئيًا أكثر إثارة. لذلك ، بطريقة ما ، أحضر الصينيون الفيلم قليلاً إلى الكتاب"
في الواقع ، في الروايةنادي القتالمن Palahniuk ، يتم أيضًا إحباط خطة الشخصية لتدمير الحضارة ولكن ليس بسبب الشرطة. بدلاً من ذلك ، استخدمت القنابل لتدمير العمل بشكل سيء. الراوي ، الذي يفسره نورتون في الفيلم ، ثم يطلق النار على رأسه ويستيقظ في مستشفى للأمراض النفسية. لذلك يستمتع الكاتب بالوضع ، مع العلم أنه قضى جزءًا جيدًا من حياته المهنية لمحاربة نفسه ضد الرقابة في بلده: "كتبي تخضع للرقابة بشدة في الولايات المتحدة! يرفض نظام تكساس السجاني وضع كتبي في مكتباتهم على سبيل المثال. ترفض العديد من المدارس العامة ومعظم المدارس الخاصة وضع كتبي. ولكن هذه مشكلة فقط بمجرد أن غيرت الصين نهاية الفيلم؟ يجب أن أحمل رقابة كتبي لفترة طويلة ..."
