إحياء صوت آلان دورفال (النسخة الفرنسية لستالون) بالذكاء الاصطناعي: النتيجة كارثية

وتدعي ابنته، أورور بيرجي، أنها أعطت موافقتها فقط على "المحاكمة". صفقة لم يكن من الممكن احترامها بالكامل.

متنوعنشرت مقالا في نهاية هذا الاسبوع حولدرع، بطولة فيلم الحركة القادمسيلفستر ستالون. تم إطلاق إنتاج Lionsgate في نوفمبر في دور العرض الأمريكية، ومن المتوقع هنا في مارس المقبل على Prime Video. علمنا أنه تم تكليف شركتي Lumiere Ventures وElevenLabs بالإنتاج باختبار الدبلجة التي يتم تنفيذها بواسطة الذكاء الاصطناعي، ليكون باللغة الفرنسية صوتآلان دورفالوالذي تم استخدامه بعد مرور عام تقريبًا على وفاته.

كان الممثل هو الصوت الفرنسي الرسمي للنجمصخريومنرامبولما يقرب من 50 عامًا عندما توفي في 13 فبراير. ابنته، وزيرة المساواة بين المرأة والرجل ومكافحة التمييز،أوروري بيرجي، نقلا عن المقال باللغة الإنجليزية، كما أنها تفاعلت على X عندما تسربت مقتطف من الفيلم، وأثارت ردود فعل قوية من محبي الممثل.

إليكم الفيديو الذي تم انتقاده للعملية برمتها، وبشكل أكثر تحديدًا للجانب"الروبوتات"من هذا VF، خاصة خلال التبادل حوالي 1.40 دقيقة:

وفاة آلان دورفال عن عمر يناهز 77 عامًا: سيلفستر ستالون يفقد صوته الفرنسي

"لقد تعاونا مع Lumiere Ventures وملكية آلان دورفال، الصوت الفرنسي الشهير لسيلفستر ستالون، لضمان استمرار أعماله وأن الجمهور الفرنسي يستمع إلى الشخصيات التي لعبها سيلفستر ستالون كما يفعلون دائمًا."، هل يمكننا أن نقرأ في البيان الصحفي الذي شاركتهمتنوع.

"الذكاء الاصطناعي لا يحل محل سحر الإبداع البشري، بل يفتح له أبوابا جديدة"يضيف الرئيس التنفيذي لشركة Eleven Labs Mati Staniszewski.إن إعادة إنشاء صوت آلان دورفال يمثل فرصة لإظهار كيف يمكن للتكنولوجيا أن تحترم التقاليد مع خلق إمكانيات جديدة في إنتاج الأفلام."

ويقدم Xavier Collins، المؤسس المشارك لشركة Lumiere Ventures، هذه الدبلجة على النحو التالي:

"يوضح هذا المشروع كيف يمكن أن تتطور الدبلجة. يتيح لنا الذكاء الاصطناعي تقديم نسخ محلية متسقة من الأفلام مع احترام إرث الممثلين الصوتيين الذين يجعلون هذه القصص لا تُنسى."

يضيف الوزير الفرنسي أخيراً: "أردنا أن نفعل شيئاً يشيد بخبرة والدي وتراثه، هناك فرق كبير بين خلق صوت جديد بشكل مصطنع - وكان والدي يعارض ذلك بشدة - وبين إحياء الصوت ممثل صوته راسخ بعمق في خيالنا الجماعي."

عند سؤالها على شبكات التواصل الاجتماعي، أوضحت أورور بيرجي:

"لقد أعطيت موافقتي على إجراء اختبار. مجرد اختبار. اتفاق يضمن لي بشكل صارم أنني وأمي سنكون في مرحلة التحقق النهائي قبل أي استخدام/نشر. وأنه لا يمكن فعل أي شيء دون موافقتنا. لقد اكتشفت ذلك. .. على

كان رد فعل مستخدم YouTube Benzaie وممثل الدبلجة دونالد ريجنو (صوت تيتيوف وSpider-Man، من بين آخرين)، هو القلق من أن هذا النوع من الممارسة سوف يتم تطويره على نطاق أوسع، وينتهي به الأمر بقتل مهنة المضاعف. الهاشتاج#touchepasamavfتم إطلاقه للتحذير من الانتهاكات المحتملة للذكاء الاصطناعي في هذه المهنة.

"قد تكون من المعجبين ولكني ابنته,تجيب. جأعرف ما أذنت به وما لم أأذن به بأي شكل من الأشكال. لم أكن لأسمح أبدًا بأي شيء يمكن أن يضر بأي شكل من الأشكال بذكرى والدي".

"ولكن لماذا الاختبار؟ثم يسأل رينو، الذي يصر على حقيقة أن النهج نفسه يطرح مشكلة، خارج نطاق التحقق من صحته أم لا.كان والدك رجل دبلجة عظيم وأعتقد، هذا مجرد رأيي، لم يكن يرغب في اتخاذ الخطوة الأولى نحو تدمير المهنة التي كان يحبها كثيرًا وأكثر من ذلك…. دافع."

سيقوم سيلفستر ستالون بإخراج فيلم The Samaritan 2 على Prime Video