يوقع فلوران برنارد مع Nous, les Leroy وهو فيلم شخصي للغاية ينتقل بين الكوميديا الزوجية والسخرية الاجتماعية. مقابلة في ألب دويز.
لقد قلنا بالفعل كل الأشياء الجيدة التي اعتقدناهالنحن ليرويس، كوميديا حلوة ومرّة يقوم بها طاقم عمل مثالي.شارلوت جينسبورجتلعب دور ساندرين ليروي، وهي امرأة مصممة على ترك زوجها كريستوف، الذي يلعب دوره أخوسيه جارسيامدو. الأخير، في دفعة أخيرة، يقدم لعائلته فرصة أخيرة لعطلة نهاية الأسبوع. تبدأ رحلة برية بين أوتون وديجون لجمع القطع... بين منحدرين أحمرين، ناقشنا التأثيرات والحنين مع المخرجفلوران برنارد(معروف عنهاالفيضانومواهبه ككاتب سيناريوالشعلةأوالهوام)، الذي يصنع هنا أول فيلم روائي طويل له.
ما يلفت النظر على الفور في الفيلم هو نظرة الحنين. سيارة لاند روفر القديمة الفاسدة هذه تسافر عبر طرق بورغوندي وساردو كموسيقى تصويرية ولويس ريغو كنجم ضيف...
نحن، عائلة ليروي هو فيلم يتردد صداه كثيرًا مع قصتي الشخصية ونظرة الحنين التي تتحدث عنها كانت واعية وغير واعية في نفس الوقت. واعي لأن هذا كل ما أتحدث عنه! إنها قصة رجل يحاول أن يعيش حياته الماضية ويدرك أن العالم قد تغير. المشهد في الحديقة بليغ: عندما يذهب لرؤية المكان الذي تقدم فيه لخطبة زوجته، يكتشف المقعد الذي كانوا يجلسون فيه. كتب عليها رجل "أنا مقرف في الساعة 08:06...". لقد كانت الحياة هناك ولم تدخر شيئا. هذا هو الموضوع العميق للفيلم. لكنه أيضًا نوع من الشعور اللاواعي لأنني شخصيًا أشعر بحنين عميق. أحاول أن أعامل نفسي، أو بالأحرى دعنا نقول أنني أحاول أن أكون أقل من ذلك. كان بإمكاني أن أذهب، مثل شخصية خوسيه جارسيا، لزيارة شقة طفولتي لأرى ما حدث لها. أنا حقا أملك هذا الشيء بداخلي.
وما يدعم هذا الجانب من الحنين أيضًا هو أن كل شيء يُرى من منظور الطفل... تأخذ الأمور أبعادًا مدهشة، بل وملحمية - حيث يتحول قتال الشوارع إلى معركة جبابرة.
تماما. منذ البداية، أردت أن أروي هذه القصة من منظور الأطفال. ويحدث أيضًا أننا قمنا بالتصوير في المكان الذي نشأت فيه ومن الواضح أن هذا يلعب على نغمة الفيلم. المناطق المحيطة بـ ديجون، أوتون... كنت أعتقد دائمًا أنها مجرد مواقع تصوير سينمائية. عندما كنت أصنع أفلامي القصيرة مع أصدقائي، قلت لنفسي أن مناطق التسوق هذه، مع مشاوي بوفالو أو هؤلاء الوكلاء، تبدو وكأنها أماكن من الغرب المتوحش. لا يوجد ارتفاع، أفقي جدًا... كان هناك جانب خيالي أعجبني.
أنت تقول أن الغرب الأقصى نعتقد أنه غربي: ما هي مراجعك السينمائية؟
إنه فيلم يحتوي على الكثير من الحوار وأردت الكثير من الحركة حتى يكون واسعًا. ثقافتي أمريكية إلى حد ما. كان التأثير الكبير لهذا الفيلمفي نهاية السباقبواسطة لوميت. كانت هناك أفلام هال أشبي أيضاً... كل هذه السينما التي أثرت فيّ، والتي لا تزال تلمسني، والتي تلتقط الحياة وحركاتها. إنه نحو ذلك – دون مقارنة نفسي إيه! - الذي أردت أن آخذهنحن، عائلة ليروي.
لقد ذكرت فقط المراجع الأمريكية، على الرغم من أن الفيلم يبدو فرنسيًا للغاية. هناك جانبجنبا إلى جنببالطريقة التي تصور بها فرنسا المهجورة...
من الجنون أن تذكر هذا الفيلم: لقد وضعت الملصق في المكتب عندما كنا نعمل في الإنتاج. قلت للفريق: "ها نحن هنا، سنشاهد جميعًاجنبا إلى جنبوسوف تفهم الشعور! ". حتى أنني كتبت رسالة إلى باتريس لوكونت حتى يتمكن من الظهور في الفيلم - لكن لسوء الحظ لم يحدث ذلك. إنه أحد المخرجين المفضلين لدي، إلى جانب الجاوي والبكري أيضًا. ما أحبه فيهم هو الطريقة التي لا تضحي بها كتاباتهم، المكونة من سطور وردود منحوتة، بالشخصيات أبدًا. إنهم موجودون ونشعر أنهم يحبونهم بشدة. انظر الىذوق الآخرين. لا يمكنك أن تفعل ما هو أسوأ من شخصية جان بيير بكري: فهو عنصري، غبي، غير متعلم، لكنه في أعماقه إنسان. أردت أن تكون شخصياتي هكذا! دع المتفرجين يؤمنون بهم ويجدونهم محبوبين، مهما كانوا أغبياء أو ضعفاء...
المشهد في المطعم جعلني أفكرنحن نعرف الأغنية. لطريقة المضي قدمًا بشكل متوازن بين الدراما والكوميديا والرغبة في تحويل الواقع في نفس الوقت.
بالنسبة لي، كل الأشخاص الذين نتحدث عنهم هنا - بكري أو جاوي أو رينيه أو لوكونتي - أثبتوا أن الكوميديا الجيدة تسمح أيضًا بالتواضع. وهذا التواضع يدعونا للحديث عن أمور جدية جداً ولكن باستخفاف. قبل كل شيء، لم أرغب في الاستخفاف بشخصياتي أو السخرية منهم أو من الموضوع. إنه لأمر محزن ما يحدث لهم. ومن ناحية أخرى، ما يمكننا فعله هو الضحك رغم كل شيء. لا شيء له معنى في الحياة، لذا من الأفضل أن تضحك قليلاً حتى تنزل حبوب منع الحمل بشكل أفضل. وهذا ما يفعله صانعو الأفلام هؤلاء، مع كلابيش أيضًا. لقد استوعبت حقًا كل هذه الكوميديا الفرنسية في نفس الوقت الذي استوعبت فيه الكوميديا الأمريكية التي كنا نتحدث عنها: كاميرون كرو، وآشبي...
جود أباتاو؟
إنه منفصل. هذا هو إلهي المطلق!
كل ما تقوله يتجسد بشكل أساسي في شخصية خوسيه جارسيا. ما يفعله في الفيلم مثير للإعجاب. نحن نحبه بقدر ما بدأنا نكرهه. لأنه لا يزال لديه جانب تافه وفظ منه. إنه نتاج النظام الأبوي القديم.
عندما كنت أكتب شخصيته، حاولت أن أتقبل جميع وجهات نظر العائلة. فقلت في نفسي لو كنت أمي أو لو كنت شريكتي، ما هو أسوأ شيء يمكن أن يفعله شاب أمامي؟ اضرب على الطاولة، انفجر، أطلق "من يتصل بك؟" » عندما يرن الهاتف. لا يبدو الأمر كثيرًا، لكنه شديد السمية. إنه شخصية تبلغ من العمر 50 عامًا ومن الواضح أنه ليس شريرًا. ومن ناحية أخرى، فهو في الواقع نتاج خالص للنظام الأبوي. رجل من الطراز القديم لا يضرب زوجته، وليس مدمنًا على الكحول، يحاول أن يكون أبًا صالحًا بينما لا يعرف كيف يتحدث مع أطفاله...
هذا هو المكان الذي ينتقل فيه الفيلم من شخصي جدًا إلى عالمي جدًا في القلب.
كان هذا نوعًا من معنى العنوان.نحن ليرويس: يشير بنا إلى الجميع. إنها جماعية. ولكن كانت هناك أيضًا فكرة أن الأب يحاول إعادة تجميع القطع معًا، لإنقاذ ما لا يزال من الممكن إنقاذه، أي الأسرة. وكانت هناك تحفة الفراق،كرامر ضد كرامرلذلك، على مستواي المتواضع، أردت أن يكون الفيلم عن العائلة. نحن معاً رغم الفراق. حسنًا، أنا أتنازل عن الكثير من المفاتيح هنا، ولا أريد الكثيركابحالفيلم.
من الصعب جدًا التحدث عن الفيلم الفعلي. لأنه دائمًا ما يكون مفاجئًا، دائمًا في توازن بين المشاعر والأجواء المختلفة.
الملعب ليس أصليًا جدًا. إنه حتى نوع في حد ذاته. العائلة التي يجب أن تجمع شتاتها في رحلة برية... هناك آلاف الأفلام المشابهة. أثناء التحضير، اكتشفت أن فرانسوا أوزان كان يستعدنحن نبتسم للصورة، وكنا خائفين جدًا. كان الموضوع هو نفسه: رجل يذهب مع عائلته إلى أماكن عطلتهم من أجل استعادة زوجته... فرانسوا صديق لذلك أراني الفيلم وفهمت أنه لا علاقة له به. لكنه يثبت أن رحلة الطريق العائلية هي نوع محدد جيدًا، وهذا هو المكان الذي سيحدث فيه منظور المخرج الفرق.
والفرق الآخر أيضًا هو أن هذه الرحلة البرية هي في حالة تحرك: تتجه عائلة Leroys من أوتون إلى ديجون…
لأن الرحلة الحقيقية في نهاية المطاف هي بينهما!
نحن، عائلة ليروي، 10 أبريل في السينما. مع خوسيه جارسيا وشارلوت جينسبورج...
