في حين أن تصوير الموسم الرابع الذي طال انتظاره من المكتب الأسطوري قد بدأ لتوه (مع Mathieu Amalric كوافد جديد) ، يقوم Camille de Castelnau ، وهي قناة مشتركة لسلسلة Scanny+Spy ، بتقييم المواسم الثلاثة الأولى.
كيف وجدت نفسك شارك في الكتابةال الأسطوري؟
بدأت العمل مع éric Rochant قبل سبع سنوات على طيار القلة (الطيار الذي طلبه الآن HBO). توقف المشروع بعد بضعة أشهر من الكتابة ، لكن éric Rochant ذكرني بعد ذلك بعامين لمكتب Legends ، والذي كان مجرد مفهوم من عشرة صفحات في الوقت الذي باعه للقناة+ والذي لم يشبه إلى حد كبير ما لديه تصبح من السلسلة.
ما هي التغييرات التي تم إجراؤها على المفهوم الأولي؟
في الوقت الذي كانت فيه كتابة السيناريو خوض ، éric ، إيمانويل بورديو وأنا محبوس لأسابيع لتولي الأقواس. ثم وجد إريك الطابع الحاسم لناديا إيل منصور ، وهو حب سوري قديم لا يحق للشخصية الرئيسية أن نتذكره ولكنه لا يزال يتذكر. في هذه المرحلة ، قررنا ترسيخ المسلسل في الأزمة السرية العراقية. ومع هذه العلاقة الزانية ، كان لدينا أخيرًا بطلًا ، مالوترو.
نشعر بتربية من البدايةالوطنيون(فيلم منوصدرت ريك روتشانت في عام 1994) ، التي تكون مواضيعها قريبة: التوسع في خدمة الذكاء ، والتلاعب الجيوسياسي ، وصعوبة العيش قصة حب في عالم تقوضه النزاعات ...
إنه أمر مضحك لأنه بين إريك روتشانت وأنا ، الشخص الذي ذكر أكثرالوطنيون، هذا أنا. أردت حقا أن أفعلالوطنيونفي شكل سلسلة ، عندما لم يستشهد بالفيلم أبدًا كمثال أكثر من اللازم. أنا معجب بهذا الفيلم. موضوع البداية لـالأسطوريإنها على أي حال حقيقة "العيش في الكذبة". لأن البطل يعيش في الكذبة ، مع الجميع. ويعيش جميع الوكلاء في الكذبة ، ولا يمكنهم إخبار أحبائهم بما يفعلونه ، ويتعاملون مع بيئتهم ، ويرتدون قناعًا.
في هذه الفكرة ، اعتمدت على كتابة جميع الشخصيات؟
نعم ، "العيش في الأكاذيب". والموضوع الكبير الآخر للمسلسل هو المعضلة بين التأثيرات والعواطف والمشاعر من جهة وسبب الدولة ، واجب ، العمل على الجانب الآخر. أنشأنا من هذا معرض كامل من الشخصيات. أنا مرتبط بشكل أساسي بمرسى Loiseau ، الذي أنشأته على سبيل المثال العلاقة مع Simon. أنا أحب الجانب المحارب ، وجين دو آرك دي مارينا. أنا أيضًا أحب Sevyon و Marie-Jeanne و Duflot ، وهما المفضلة لدي.
ثم تميزت السلسلة بالسرعة التي تعود بها المواسم كل عام. كيف تابعت من حيث الكتابة؟
بالنسبة لكتابة الفصول 2 و 3 ، تم تجميع كل من éric من أكتوبر إلى يناير ، وهذا يعني أثناء تصوير الموسم السابق. ناقشنا ، لقد قمنا بتطهيرنا ، لقد قمنا بتقييم الموسم من قبل. نتابع ذلك الوقت منطقًا قياسيًا حقيقيًا: على سبيل المثال ، في نهاية الموسم الأول ، مارينا (سارة جيرودو) في إيران ومالوترو (ماثيو كاسوفيتز) باعها للأميركيين. لذلك نقول أن المرسى الأقوى ، كلما زادت ناديا مانسور (زينب تريكي) يمكن حفظها. من ناحية أخرى ، كلما زاد عدد المرسى في المشاكل ، كلما كانت أقل جيدة بالنسبة إلى Malotru و Nadia. لا يبدو سوى منطق التواصل المزهريات أمر ضروري. رأينا أيضًا كل ليلة في اندفاع الموسم في التصوير ، مما أثر في بعض الأحيان على الكتابة وجعلتنا نضبط شخصيات أو مواقف معينة. شجعني إريك أيضًا على الذهاب في المجموعة ، لكنني لا أحب ذلك بشكل خاص. إنه مغلق للغاية ، صينية ، إنه عكس الكتابة ، نحن في الواقع في الواقع وهذا يلهمني القليل.
الموسم الرابع من المكتب الأسطوري هو التصوير
تم الإشادة بالإجماع في الموسم الثاني واعتبره أفضل بكثير من الموسم الأول.ما رأيك هو أنت ؟
بين الموسم الأول والموسم الثاني ، تغيرت السلسلة بالفعل كثيرًا. نحن أقرب إلى الشخصيات في الموسم الثاني ، والمواقف أكثر دفئًا. أجد أن الموسم الأول باردًا جدًا لأننا كنا متشابكين قليلاً بالمفهوم الذي كان يعتمد إلى حد كبير على قصة خلفية لا نراها ، وهذا يعني هذا الماضي في دمشق وقصة الحب الزانية التي يجب على المشاهد تخيلها بشكل أساسي . كان من الضروري أيضًا وصف بيئة مهنية لا يعرفها الأشخاص جيدًا ، من أجل شرح أن هناك قواعد محددة في DGSE وأن Malotr يتجاوز أحد هذه القواعد. لذلك فإن سلسلة Pilot لها جانب تعليمي ويتم تحميله بشكل زائد قليلاً بالمعلومات. فيما يتعلق بالإنتاج ، أردنا أيضًا إنشاء سلسلة من المناصب ، والتي خلقت بالضرورة شعورًا بالحبس في الموسم الأول. قلنا لبعضنا البعض من خلال كتابة الموسمين 2 و 3 الذي سنذهب إليه بالخارج. في DGSE ، هناك "Extrable" E واضطررنا إلى الخروج من المكاتب: انظر نقطة حمراء تومض على شاشة الكمبيوتر ، فهي مثيرة للاهتمام بشكل خاص إذا كنت تعرف الشخص الموجود في الحقل الذي يمثله هذه النقطة الحمراء.
هل كانت الشخصيات أسهل في الكتابة في الموسم الثاني؟
نحن نبني بطانة ونحن نتقدم. ولم يكن حتى نهاية كتابة الموسم الأول ، على سبيل المثال ، أدركوا تلك الأخت (جوناثان زاكاي) كانت شخصية قلق للغاية. نقول فجأة "هل رأيت؟ ريموند قلق ، duflot (جان بيير داروسين) من السهل على ذلك ، إلخ ". لقد اكتشفنا بطريقة ما شخصياتنا في نهاية الموسم الأول ، وهذا هو المكان الذي ظهروا فيه. وهكذا نعرفها بشكل أفضل في الموسم الثاني ، خاصة وأنها تجسدها الآن ممثلون ، وهو أمر أبسط.
احترس من المفسدين في السؤال التالي
على الرغم من أنه قد يبدو مجنونًا ، فقد أثبت الموسم الثالث أنه أكثر طموحًا من 2 من خلال دفعنا في منتصف الحرب.
لقد كتبنا جزئياً الموسم الثاني ضد بعض الأخطاء في الموسم الأول ، مما سهل مهمتنا. كان للموسم 2 أيضًا نقطة انطلاق واضحة للغاية ، والتي كانت حالة وكيل Malotru المزدوجة. تم تحديد المواصفات بوضوح والقاعدة مريحة. على الرغم من أن الموسم الثالث كان أكثر الكسارة: انتهى بنا المطاف بنوع هو رهينة داعش ، فإن هذا ليس هو الأكثر وضوحًا للعلاج. إنه مثبط أكثر من موضوع العامل المزدوج ، وهو كلاسيكي من هذا النوع. عندما بدأنا في كتابة الأقواس ، اعتقدنا أننا وضعنا أنفسنا في Mouise. لكن الموسم 3 يغلق حلقة أولى بطريقة مرضية للغاية. كتبنا 30 حلقة في ثلاث سنوات مع éric Rochant ، والتي طالبت أن نتنفس قليلاً قبل استعادة الخدمة للموسم 4.
احترس من المفسدين الكبار في السؤال التالي
الحدث الأكثر إثارة للدهشة في الموسم الثالث هو المصير المخصص لطابع هنري دولفوت. واحد لديه انطباع بأنه يضحى بنفسه من أجل مالوترو ، الذي كان له علاقة متميزة.
كان من المهم بالنسبة لنا أن نضع في طيار السلسلة هذا التسلسل حيث يأتي Duflot للبحث عن Malotr في المنزل ويعطيه زجاجة من النبيذ مع خريطة للكابتن Haddock. أراد إريك أن يظهر منذ البداية أن هناك صلة خاصة بين هذين ، صداقة أبوية تقريبًا. لكننا لم نحاول بعد ذلك لشرح ماضي هذه العلاقة ، لم يكن ذلك ضروريًا.المكتب الأسطوريهي حقا سلسلة يتم لعبها في الوقت الحاضر. ولم نكن نعرف في البداية ما سيحدث لـ Duflot في الموسم الثالث ، فقد تم تحديده في وقت متأخر جدًا ، نصف كتابة الموسم. أردنا أن تموت أحد الشخصيات الرئيسية ، لتتذكر أنهم يمارسون مهنة خطيرة في هذا المجال. باستثناء ذلك ، في الأشهر الستة الأولى من الكتابة ، فكرنا في مارينا لأنه كان الأصغر ويبدو أنه يبدو غير عادل بشكل خاص. ثم أدركنا أن كل شخص كان مرتبطًا جدًا بـ Duflot وأنه سيكون أكثر رعبًا إذا كان ذلك. نشعر أيضًا على ما يرام في نهاية الموسم ، الصدمة القوية لماري جين (فلورنس لويريت كايل).
هل لديك أحيانًا طلبات قناة + بخصوص إيقاع السرد؟
لقد استفدنا من Real Canal+ الثقة في الكتابة. قالوا بالتأكيد بعد الموسم الأول أنهم يرغبون في أن تكون الشخصيات أقل في المكاتب خلال الموسم الثاني ، لكننا كنا نتفق معهم تمامًا. لم يضعوا أي ضغط فني منا. هم أيضا بسبب ما هو توتر دائم في السلسلة. لأنه صحيح أن إريك وأنا لست بالضرورة في أصل وحوش التشويق وأننا في بعض الأحيان لدينا نمط متواضع بعض الشيء ، في تجنب قليلا. لكن هذا بالفعل ما نفعله مع هذه السلسلة: لقد وضعنا التوتر دائمًا هناك ، حتى لو لم يكن الأمر كذلك24 ساعة كرونو. يجب أن تكون متوترة ولكن واقعية أيضا.
موضوع آخر متكرر للسلسلة: العلاقات الرومانسية والعقبات التي تعيقهم. بالإضافة إلى العلاقات الافتتاحية بين Malotr و Nadia El Mansour ، نتبع العلاقات العاطفية المعقدة بين Sisteron و Céline ، ماري جين وكليمنت ، مارينا وسيمون ...
في الموسم الثاني ، أردنا أن يكون هناك جسد وأردنا أن نظهر أن الشخصيات لم تعيش فقط من أجل وظيفتها. لن يكون من الواقعي إذا لم تكن هناك علاقة عاطفية في العمل لأنه في صندوق مثل هذا ، هناك قصص - حتى لو لم يكن الجميع وليس طوال الوقت. في الموسم الثالث ، العلاقة بين Sisteron و Escogriffe (ميليسا سوزن)وهكذا تم بناؤه كمرآة للعلاقة بين بول ونادية. لأن Sisteron ، في نهاية الموسم الثالث ، يتجنب بالضبط القيام بما فعله Malotr في بداية الموسم الأول ، وهذا يعني أن هناك قاعدة. نخبر Sisteron بعدم تحذير أكراد القصف القادم ، يذهب إلى Skype للتحدث إلى Escogriff ، ولديه تردد لكنه لا يقول شيئًا ، إنه يحترم القواعد. كان هذا الصدى طوعًا من جانبنا وأخبرنا أنفسنا بالتسلسل بهذه الطريقة. لكن لا يهم إذا لم يلاحظ المشاهد ذلك.
يحتوي الموسم 3 على المزيد من الفكاهة والمراجع التي تشير إلى الثقافة المعاصرة. يذكر مارينا سيلين ديون ، يلمح جوناس إلىلعبة العروش…
كل هذا يتم لعبه أثناء كتابة الحوارات. يجعلهم أكثر حية. جاء اقتباس Céline Dion مني لأن Duflot أخبر Marina "نحن لا نغير" وأضفت الرد "لقد وضعنا أزياء الآخرين عليك فقط" لأنه جعلني أضحك لرؤية الشخصيات تثير Céline Dion. وألعاب العروش، يأتي من إريك: جوناس (إطارقال في البداية "إنه حقًاحرب النجومثم غيرنا المرجع. لكننا لا نبدأ في كتابة الموسم من خلال اتخاذ قرار بأننا سنضع المزيد من الفكاهة ، ويأتي ذلك بشكل طبيعي. كما تم حذف العديد من النكات من الموسم الثاني لأنهم وجدوا أنهم لم ينجحوا ؛ تم قطع الآخرين. ولكن اتضح أن الفكاهة عملت بشكل أفضل في الموسم الثالث.
تجعل السلسلة أيضًا كل حوار مسموع بلغته الأصلية ، سواء كانت فرنسية أو عربية أو إنجليزية. كيف تعمل هذا الجانب؟
نكتب أولاً تسلسل غير فرنسي بالفرنسية ثم يتم ترجمته مرتين: يترجم المترجم أولاً الحوار (على سبيل المثال باللغة العربية) ، ثم مترجم آخر ، لا نعطيه النسخة الفرنسية ، بالفرنسية. ثم ننظر إلى ما إذا كان له نفس المعنى الذي كتبناه في الأصل. سواء من أجل الفارسي أو العربية أو الإنجليزية.
لا تزال شخصية نادية مانصور ميزة رئيسيةالأسطوريوقصة حبها المحظورة مع Malotrut تقدم مشاعر مستمرة. هل يمكننا أن نحلم سرا بنتيجة سعيدة بين هذين العاشقين؟
أخبرني الأصدقاء أن نادية المنصور مثلت شيئاً جديداً بالنسبة لهم، فهي امرأة عربية قلما نراها في السينما والتلفزيون. إنها مستقلة ومتعلمة تعليماً عالياً، حتى أنها تخون زوجها في بداية المسلسل. الشخصيات النسائية أيضًا قوية جدًا في المسلسل. والممثلات كلها رائعة. فيما يتعلق بالعلاقة بين نادية ومالوترو، أود أن أقول ذلكالمكتب الأسطوريمع ذلك يعبر عن نظرة عالمية حزينة إلى حد ما. وإذا لم نقول أي شيء بعد مع إيريك روشانت بخصوص نهاية المسلسل أو مستقبل العلاقة بين نادية ومالوترو، فالفكرة ستكون إظهار أنها لن تنجح أبدًا. مالوترو هو حقًا شخص ملعون، فهو يحاول الكثير من الأشياء لكنه لا ينجح. إنه يوقع الناس في المشاكل باستمرار.
