بعد أن ظهرت على الشاشة كدور داعم في أفلام متنوعة مثلنبي,زيرو دارك ثلاثين,الأولاد وغيوم، على الطاولة!أوأبقراط,وسام كاتبشارك معفيجو مورتنسنملصقبعيد عن الرجال، رواية تاريخية على شكل غربي تدور أحداثها عام 1954 في جبال الجزائر، في بداية الحرب. يجسد ملامحه محمد، الفلاح الجزائري المتهم بالقتل والذي يجد نفسه برفقة مدرس اللغة الفرنسية دارو،وسام كاتبيقدم الكثافة والمصداقية لهذه الملحمة الإنسانية الطموحة. يتحدث الممثل إلينا عن هذا المشروع طويل الأمد، وعن لقائه معفيجو مورتنسنوأساليب عمله.ما الذي جذبك للمشروع؟بعيد عن الرجال؟كل شيء يبدأ من الاجتماع مع المدير،ديفيد أولهوفنوذلك أثناء تحضيره لفيلمه الأول،لقاءاتنا(صدر عام 2007). لقد التقينا بشأن دور الملاكم الذي تدربت عليه جسديًا إلى حد ما، لكنه قام أخيرًا بتعيين ملاكم حقيقي. ومع ذلك، أخبرني ديفيد في ذلك الوقت أنه يريد حقًا العمل معي في المرة القادمة. وفي وقت الافراجنبيمنذ 5 سنوات، جعلني أقرأ السيناريو الخاص بهبعيد عن الرجالالذي أعجبني حقًا، وليس فقط لأنني أقدر كتاباتهألبير كامو(هذا تعديل مجاني للقصة القصيرة L’Hôte، ملاحظة المحرر). حتى وصولفيجو مورتنسنفي المشروع، واجهنا صعوبة في العثور على التمويل واستغرق الأمر وقتًا. في هذه الأثناء، كنت قد صنعت نسخة إذاعية منبعيد عن الرجاللثقافة فرنسا حيث قرأت السيناريو.قصة عن حرب الجزائر، تأملات فلسفية، غربي.. كيف تصف الفيلم؟بالنسبة لي هو فيلم الطريق. وأيضًا حكاية مثالية إلى حد ما توضح كيف أن رجلين ربما لم يلتقيا أبدًا سيتعرفان أخيرًا على بعضهما البعض ويكتشفان بطريقة معينة أن الآخر يشبه نفسه. في الوقت الذي يحرض فيه الناس ضد بعضهم البعض وينسحب الجميع إلى مجتمعهم الخاص، راقت لي فكرة بناء جسور بين الناس أكثر من الجدران.الثنائي الذي تشكل معهفيجو مورتنسنقوي جدا. هل كان أحد نماذج التمثيل لديك؟ليس لدي أي قدوة. هناك الكثير من الممثلين الذين أحبهم والذين يلهمونني، لكنني لم أضع نفسي أبدًا من حيث العارضين. إلا عندما كنت أصغر سنا مع والدي(الممثل المسرحي مالك الدين كاتب، ملاحظة المحرر)لكنه كان نموذجًا كان علي أن أبتعد عنه.فيجو مورتنسنهو بالفعل ممثل أعجبت به ولكن كان علي أن أدنسه للعمل معه، لذلك كنا حقًا على قدم المساواة. وتبين أنه لا يقدس، وأنه ينخرط كلياً في الخرسانة وفي العمل. لذلك ذهبنا إلى ورزازات معًا قبل أسبوع من موعدنا لنأخذ الوقت الكافي للعمل معًا على السيناريو. وبعد هذه المرحلة التحضيرية، وجدنا أنفسنا نصور لمدة 12 ساعة يوميًا في جو مكتظ بالطلاب. والآن فقط، عندما أنظر إلى الوراء، أقول لنفسي إن فيجو علمني الكثير من الأشياء وأنه أثراني بالتزامه المطلق والكامل تجاه الفيلم (بما في ذلكفيجو مورتنسنهو أيضًا منتج مشارك، ملاحظة المحرر). لكنه لم يقدم نفسه لي أبدًا كشيخ أو كشخص سيعلمني أي شيء.>>> من نبي إلى أبقراط: الصعود الخفي لرضا كاتبتتحدث أحيانًا عن تأثير الموسيقى التي تستمع إليها أثناء التصوير على تمثيلك. لفيلم اقتصادي إلى حد ما مع كلمات مثلبعيد عن الرجال، هل مررت بالموسيقى أيضًا؟تم بناء الطابع الموسيقي للشخصية لأول مرة باستخدام Viggo أثناء مرحلة التحضير. لأن كل واحد من هذين البطلين لديه إيقاعه الشخصي الخاص، على الرغم من أنهما يميلان إلى الاقتراب أكثر مع تقدم الفيلم. أما أنا فقد اتجهت نحو موسيقى كناوة وموسيقى مالي. وعندما كنا نصور في ورزازات، ذهبت لأخذ دروس الكمبري يوم الأحد، وهي آلة كناوة الموسيقية. الموسيقى مهمة لتصوير هاتين الشخصيتين اللتين تتمتعان بحياة داخلية قوية للغاية وتكشفان عن نفسيهما حقًا في طبقات متتالية ولمسات صغيرة. عندما كنت أقوم بإعداد الدور، قضيت أيضًا الكثير من الوقت في المشي لأنني كنت أبحث عن مشية هذه الشخصية، وجسدها، وأردت تحقيق طريقة يمكن للمرء أن يقف بها عندما يمشي طوال الوقت. إنه راعي أغنام، وبالتالي فهو طفل لم يسبق له أن كان في عربة أطفال، ورجل معتاد على التنقل دون أن تكون أمامه مباني. كان هذا ضروريًا للسير بشكل متماسك في الإعدادات الطبيعية الفخمة للفيلم.أنت تفرق بشكل عام بين المسرح والسينما من خلال الاعتقاد بأن الأول يركز على النص أكثر من الثاني. ألم تكن العلاقة بالنص مهمة في تعديلألبير كامو؟لم يتم بناء الدور كثيرًا على مستوى نص كامو، لأن الفيلم يبدأ تقريبًا حيث تنتهي القصة القصيرة. إنه حقًا تعديل مجاني وليس نسخًا سينمائيًا للقصة القصيرة. وإذا كان يجب أن تبقى بضع قصاصات من حوار كامو، فإن العلاقة مع النص تتمثل قبل كل شيء في العزف باللغة العربية، واستخدام اللهجة الجزائرية لهذه الفترة وهذه المنطقة. كان الأمر يتعلق أيضًا بإعادة صياغة طريقتي في التحدث باللغة الفرنسية، والقدرة على الاهتزاز لخلق شيء غير مؤكد، لأن هذه الشخصية لا تمتلك الأدوات اللازمة للتحدث باللغة بشكل مثالي، فهي تتطلب الكثير من الجهد. أعتقد على أية حال أن روح كامو باقية، أي الإنسانية، والإنسانية، وفكرة أن الظلم يظل ظلمًا حتى عندما نجد أنفسنا في موجة مضطربة من التاريخ، والتي في هذه الحالة هي إنهاء الاستعمار. إن سرد القصص الصغيرة ضمن التاريخ الكبير هو حقًا شيء قريب من قلبي.>> لترى: مقتطف مهيب من Loin des hommes">>>> لترى: مستخلص مهيب من Loin des hommesيشرح ديفيد أولهوفن ذلكبعيد عن الرجاليتعامل مع الالتزام والتفكير في كيفية وضع نفسه فيما يتعلق بالقانون. هل تعتبر نفسك ممثلا ملتزما؟لا، أنا لا أدعي أنني فنان ملتزم، وفي الوقت نفسه لم أتمكن من التمثيل في فيلم بدا لي مخالفاً لما أفكر فيه أو ما أشعر به. الهدف ليس أن أقوم بأشياء مسيسة بحتة، أريد فقط أن أتوجه نحو المشاريع التي أشعر أنها تحفزني بشكل غريزي. على أية حال، أعتقد أن أولئك الذين يعلنون عن التزامهم علنًا يسعون غالبًا إلى إخفاء المستوى الفني المتوسط. أنا حذر من ذلك. ومن ناحية أخرى، فإن رواية القصص مع البقاء أقرب ما يمكن إلى البشر هو بالنسبة لي أعظم التزام. وليس من الضروري المطالبة به. إذا حاولنا بأي ثمن أن ندخل في خانة "الملتزمين"، فسيبدو الأمر مجرد رغبة في التباهي. ويمكنني أن أصنع أفلامًا غير سياسية تمامًا، لكن اتضح أن المشاريع المثيرة للاهتمام التي تأتي في طريقي في الوقت الحالي لها نطاق مجتمعي قليلاً. على سبيل المثال، يمكننا أن نقول ذلكبعيد عن الرجالمنخرط بمعنى أنه يطرح بقوة مسألة الالتزام والشروط التي تؤدي إلى الاختيار، نعم.كيف تحكم على النتيجة النهائية؟تعجبني هذه البساطة حقًا، أو بشكل أكثر دقة حقيقة أن كل إيماءة لها أهمية في هذا اللقاء غير المحتمل إلى حد ما بين رجلين متعارضين على ما يبدو. كل كلمة، وكل تفاصيل صغيرة دقيقة لها أهمية، ولا يتم عرضها خلال الأحداث الكبرى، وهو ليس فيلمًا استعراضيًا يسعى فقط إلى إثارة الإعجاب. كمشاهد بسيط، أستطيع أن أقول إنه فيلم متعلق به - ربما لأنه لا يتم تصويري دائمًا عن قرب، لأن الطاقة تعتمد كثيرًا على التبادل مع فيجو أو على المناظر الطبيعية، ولأنني أنا متحد حقًا من وجهة نظرديفيد أولهوفنعلى تاريخها. سيكون للفيلم مكانة خاصة في فيلموغرافيتي، ليس فقط من حيث شكله، ولكن أيضًا بسبب ما يقوله، والرحلة التي كان من المفترض أن أقوم بتصويره فيها، والعناصر الأخوية التي أثارها في داخلي. من الناحية الإنسانية، إنه الفيلم الذي غيرني وأنا أحبه كثيرًا لذلك.مقابلة داميان لوبلانرضا كاتب والمخرجبعيد عن الرجال:بعيد عن الرجاللديفيد أولهوفنمعفيجو مورتنسن,وسام كاتب"جميل بارك" سيُعرض في دور العرض يوم 14 يناير
