حسنًا، لا، لم يقل Baby "لست بحاجة إلى مطاردة العالم بعد مصيرك مثل الحصان البري" في النسخة الأصلية.
الرقص القذريعود هذا المساء على TF1. نجاح مضمون للقناة، فالرومانسية بين جينيفر غراي وبينه تحظى بشعبية كبيرة! خلال صيف عام 2019، ظهر الفيلم الروائي أيضًا على غلاف مجلةرقم 8 من كلاسيكيات العرض الأول، الموك الذي يقول"التاريخ الصغير للأفلام العظيمة".في ما لا يقل عن 20 صفحة، يروي الفيلم بالتفصيل كيف أصبح فيلم Bluette المكسور بمثابة مفاجأة كبيرة، ثم فيلم شهير. يعود المقال بشكل خاص إلى النسخة الفرنسية الرائعة من الفيلم، والتي تثبت ذلك مثل القليل من الآخرين"الترجمة هي خيانة". يستخرج :
الرقص القذروعلى الرغم من أنها قد تكون عبادة في الولايات المتحدة كما هي الحال في فرنسا، إلا أنها ليست على نفس الشروط تمامًا. إذا صادفت صديقًا أمريكيًا من محبي الفيلم، فلا تجرؤ على محاولة ترجمة نصيحة بيبي الأسطورية لجوني كاسل، "لست بحاجة إلى مطاردة العالم وراء مصيرك مثل الحصان البري."أوه…"توقف عن الركض خلف مصيرك مثل الحصان البري» ؟ لن يفهم أي شيء، وسيكون هذا أمرًا طبيعيًا: في النسخة الأصلية من الفيلم، يكتفي الطفل بكلمة بسيطة "لا يجب أن يكون الأمر على هذا النحو» («لا يجب أن يكون الأمر على هذا النحو"). وهي تقول ذلك بصوت جنيفر غراي، الأكثر نضجاً وحزماً، وأقل "طفلة"، من صوت ممثلة صوتها فيرجيني ليديو.
الرقص القذر: التدريبات المثيرة لباتريك سويزي وجنيفر جراي
لا يصدق ولكنه حقيقي: معظم السطور المختارة في الفيلم هي في الواقع اختراعات خالصة للمترجمين الفرنسيين، وقد أصبحت أكثر قابلية للتذكر من خلال نغمات الممثلين، الذين "يبالغون" في النوايا الأصلية. عندما يعود والد بيبي، السيد هاوسمان، في الليل بعد مساعدة بيني ويكتشف وجه ابنته المساحيق، يأمر الممثل جيري أورباخ، في الأصل، بضجر: "لا أريدك أن تقضي وقتًا مع هؤلاء الأشخاص بعد الآن. وأبعد هذا الشيء عن وجهك قبل أن تراك والدتك.»("لا أريد أن يكون لك أي علاقة بهؤلاء الأشخاص مرة أخرى. وأزل هذه الأشياء من وجهك قبل أن تراك والدتك."). أما بالفرنسية فهي أكثر وحشية: "لا أريد أن أراك تتسكع مع هذه المجموعة من الزاحفين بعد الآن. وأزيلي هذا المكياج المقرف عن وجهك، فأنت تبدو كالعاهرة.»
الرقص القذر: كان من الممكن أن تلعب سارة جيسيكا باركر دور الطفل!
لقد كانت فترة الثمانينات، وهي حقبة أخرى، عندما كان الفرنسيون يستمتعون بتحويل و"تعديل" مادة أجنبية تعتبر منخفضة الجودة. الوقت الذي قمنا فيه بإعادة اختراع حواراتنيكي لارسونقبل بثه في Club Dorothée وحيث تحب المسلسلات الأمريكية VFماغنومأوستارسكي وهاتشأصبحت ملاعب لممثلي الأصوات الجامحين، حيث قاموا بتحريف النص الأصلي ليناسب مزاجهم. ممارسة مستحيلة اليوم ولكنها كانت شائعة في ذلك الوقت. مؤلف كتاب VFالرقص القذر، هنري بول شتيمن، ادعى حريته في الاختراع: "لقد اخترت أن أدخل درجة ثانية صغيرة حتى لا أقع في حالة من الكآبة الخادعة. الفيلم المقتبس ليس ترجمة حرفية. إنه مشهد.»
مبدأ من الواضح أنه لا ينطبق على أفلام سكورسيزي أو فيليني... ولكن في حالة منتج استهلاكي مثلالرقص القذر، كان الأمر على ما يرام... عندما نلعب اليوم لعبة الاختلافات الصغيرة، من الصعب ألا نلاحظ أن النسخة الفرنسية تشوه النقطة الأولية بشكل خطير، مما يجعل البطلة تبدو أكثر غباءً مما هي عليه في الواقع. عندما يحمر خجلا بيبي بعد أن قال لجوني "لقد ساعدته في حمل البطيخ"، تكرر الجملة على نفسها (""حملت بطيخة ؟")، وكأنه يوبخ نفسه لأنه كان لديه مثل هذا التفكير الغبي. وفي الفرنسية يعطي: "ارتداء البطيخ ليس جريمة"، وهو أمر غير منطقي (لكنه أكثر تسلية). ضاعت النسوية في الفيلم تمامًا على طول الطريق، الاسم الأول الحقيقي لبيبي، فرانسيس ("كأول امرأة تدخل الحكومة"، تشرح، في إشارة إلى وزيرة روزفلت، فرانسيس سي. بيركنز) التي أصبحت فريدريك -"ويمكن أيضا أن يكون اسم الرجل!»، يحمس الشخصية دون أن نعرف السبب جيداً.
فهل ينبغي لنا إذن أن نشعر بالإهانة؟ ومن المفارقة أن هذا الفيلم الخيالي، على الرغم من أنه يقلل من شأن الفيلم بشكل مفرط، فقد ساهم في عبادته الدائمة في خطوط العرض لدينا. لأنهم كثيرًا ما اكتشفوها في النسخة الفرنسية، فقد اكتشفها معجبو هذه اللعبةالرقص القذررفض رؤيته في النسخة الأصلية على أي حال. والشيء الرئيسي باستثناء: "لا أحد يضع الطفل في الزاوية» كان عبارة قوية لدرجة أنه حتى الرجال الأذكياء في VF لم يتمكنوا من التوصل إلى أي شيء أفضل.
