"سأكون مستعدًا للاعتذار": رد جاك أوديار على جدل إميليا بيريز

يتعرض المخرج الفرنسي لانتقادات شديدة في المكسيك بسبب فيلمه الذي تم تصويره باللغة الإسبانية.

لعدة أشهر،إميليا بيريزهو موضوع جدل ساخن في العالم اللاتيني. فيلمجاك أوديارالذي يتناول موضوعات العبور والاتجار بالمخدرات في شكل كوميديا ​​موسيقية ملونة، يصدم المكسيك. ونجاح الفيلم الذي فاز بجائزة غولدن غلوب وهو أحد الأفلام المفضلة لجوائز الأوسكار يزيد الوضع سوءًا.

باختصار، نحن نلومإميليا بيريزلتصوير موضوع خطير للغاية بطريقة خفيفة للغاية: حالات الاختفاء الجماعي المرتبطة بعصابات المخدرات. تم تصوير كل هذا في فرنسا، مع طاقم عمل غير مكسيكي في الأساس، باستثناء الدور الداعم الذي لعبته أدريانا باز. كما تم استهداف سيلينا جوميز، الممثلة الأمريكية من أصل مكسيكي. كان عليها أن تتعلم اللغة الإسبانية من أجل الفيلم، وكانت لهجتها تثير غضب المتحدثين باللغة الإسبانية.

ولكن من الواضح أن الجزء الأكبر من الانتقادات يتعلق بجاك أوديار ورؤيته للمكسيك. وقبل بضعة أشهر، اعترف المخرج الفرنسي خلال مقابلة بأنه لم يدرس السؤال حقاً قبل الشروع في المشروع: "ما كان علي أن أفهمه عرفته". اقتباس مؤسف يتكرر على الشبكات الاجتماعية.

وكان جاك أوديار حاضرا هذا الأسبوع في المكسيك لحضور العرض الأول للفيلم، والذي سيصدر أخيرا في المكسيك في 23 يناير. وفي حديثه للنسخة الإسبانية من شبكة CNN، وافق المخرج على الرد على الانتقادات، مبرراً سبب اختياره تصوير فيلمه في المكسيك وتصويره باللغة الإسبانية، فضلاً عن علاقته بالواقع:

"لا يزال تجار المخدرات مكسيكيين أو كولومبيين. كان بإمكاني أن أضعها في مكان آخر، لكن الشخصية في رواية بوريس رازون كانت مكسيكية. وأردت أوبرا باللغة الإسبانية، فأنا أحب اللغة الإسبانية، وأحب الغناء الإسباني ولا أتحدث الإسبانية على الإطلاق.

إذا كان لا بد لي من الاختيار بين التاريخ والأسطورة، فأنا أفضل أن أكتب الأسطورة. ما أعنيه هو أنه منذ اللحظة التي تضع فيها نفسك في شكل يمكن أن يكون أوبرا، فإننا لسنا في نظام من الواقعية.

إذا كانت هناك أشياء في إميليا تبدو مسيئة لك، سأكون مستعدًا للاعتذار. أنا آسف جدا. السينما لا تقدم أجوبة، السينما تطرح الأسئلة. ربما تكون الأسئلة التي تطرحها إميليا غير مناسبة، لا أعلم. لكنني لا أجدهم غير مثيرين للاهتمام. لا أقصد أن أكون مدّعية، لكن هناك شيئًا عالميًا في موضوعات إميليا."

لا يبدو أن هذا الخطأ البسيط يجد استجابة إيجابية بين مستخدمي الإنترنت. لكن تجدر الإشارة إلى أن الأصوات ترتفع أيضًا للدفاع عن إميليا بيريز في المكسيك. وكان غييرمو ديل تورو، من أشد المعجبين بجاك أودياروأشاد بالمخرج الفرنسي وفيلمه خلال العرض العام.