ميلاني لوران تنضم إلى جان جاك أنود، ولوك بيسون، وميشيل غوندري، وجولي ديلبي...
يعد غزو السوق الأمريكية بمثابة خيال للعديد من المخرجين الفرنسيين. لقد جرب كثيرون حظهم عبر المحيط الأطلسي ـ وكانت الإخفاقات أقل مما قد يتصور المرء. بمناسبة الافراج عنجالفستون، أول فيلم أمريكيميلاني لورانوالذي سيصدر في 10 أكتوبرأولاًاختار بعض هؤلاء الفرنسيين الذين جربوا المغامرة الأمريكية.
المخرجون الفرنسيون المنفيون
غادر العديد من المخرجين الأوروبيين أوروبا ليجربوا حظهم في الولايات المتحدة في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، مثل فريتز لانج ومورناو وهيتشكوك. كما ذهب بعض المخرجين الفرنسيين إلى المنفى على الجانب الآخر من المحيط الأطلسي، خاصة بعد هزيمة عام 1940.
جان رينوار
وصل جان رينوار إلى الولايات المتحدة عام 1941، في خضم الاحتلال. أخرج هناك سبعة أفلام، اثنان منها عن المقاومة (عش حراوآخرونمرحباً بفرنسا)، وحصل على الجنسية المزدوجة قبل أن يعود إلى أوروبا عام 1952. وقضى السنوات الأخيرة من حياته في بيفرلي هيلز، حيث توفي.
جاك تورنيور
بدأ جاك تورنيور، الذي قضى جزءاً كبيراً من طفولته في الولايات المتحدة، مشواره الفني في فرنسا عام 1931، وواصلها في هوليوود اعتباراً من عام 1934، حيث قدم أجمل أفلامه، بما في ذلكالقطط (1942)،فودو(1943) وآخرونمخلب الماضي(1947).
ماكس أوفولس
ألماني الأصل، فر ماكس أوفولس من النازية عام 1933 واستقر في فرنسا حيث حصل على الجنسية الفرنسية عام 1938. وهو بدوره غادر فرنسا بعد هزيمة عام 1940 وانتقل إلى الولايات المتحدة. كان عليه الانتظار حتى عام 1947 ودعم بريستون ستورجيس ليخرج أول فيلم أمريكي له،المنفى, مع دوغلاس فيربانكس جونيور. وفي العام التالي أنتج تحفته الأمريكية،رسالة من شخص غريب، مقتبس من رواية ستيفان زفايج. عاد إلى أوروبا بعد أن قام بتصوير أربعة أفلام في الولايات المتحدة.
الفرنسيون الذين اخترقوا الولايات المتحدة
منذ ثمانينيات القرن العشرين، أي بعد مرور أربعين عامًا على أعمال رينوار وأوفولس وتورنيور، شن جيل جديد من المخرجين هجومًا على السينما الأمريكية - ونجح العديد منهم في ذلك.
جان جاك أنود
حقق جان جاك أنود تقدمًا في الولايات المتحدة عام 1986 معاسم الوردة، مقتبس من رواية أمبرتو إيكو، التي يلعب فيها شون كونري وكريستيان سلاتر. حقق الفيلم 7 ملايين دولار "فقط" على الأراضي الأمريكية، بميزانية قدرها 17.5 مليون دولار وإيرادات عالمية قدرها 77 مليون دولار. حطم أنود رقمه القياسي بعد عشر سنوات معسبع سنوات في التبتالذي حقق ما يقرب من 38 مليون دولار في الولايات المتحدة و 131 مليونًا في جميع أنحاء العالم بميزانية تقدر بـ 70 مليونًا.
لوك بيسون
لطالما أراد لوك بيسون، أحد أفضل المخرجين الفرنسيين في الخارج، الحفاظ على استقلاله المالي عن أمريكا. وهو ما لم يمنعه من الانتصار. استمرت الإيرادات التي حققتها أفلامها في الولايات المتحدة في الزيادة بين عامي 2010 و 2018الأزرق الكبير(3.5 مليون دولار) وليون(ما يقرب من 20 مليون). بيسون يفوز بالجائزة الكبرى معالعنصر الخامسفي عام 1997، والتي جلبت أكثر من 63 مليونًا في الولايات المتحدة وما يقرب من 264 مليونًا في جميع أنحاء العالم بميزانية قدرها 75 مليونًا. وصفات أمريكية منلوسي، الذي صدر في عام 2014، بلغ إجماليه أكثر من 126 مليون دولار بميزانية قدرها 40 مليون دولار "فقط". أحدث أفلامه،فاليريان ومدينة الألف كوكب، جلبت 41 مليون دولار "فقط" على الأراضي الأمريكية.
جان بيير جونيه
وعلى عكس بيسون، جرب جان بيير جونيه المغامرة في الولايات المتحدة. قام بإخراج الحلقة الثالثة من ملحمة الكائنات الفضائية هناك،الغريبة، القيامةصدر عام 1997. حقق الفيلم أكثر من 47 مليون دولار في الولايات المتحدة و161 مليون دولار في جميع أنحاء العالم بميزانية قدرها 75 مليون دولار. فيلمهاميلي بولين، على الرغم من أنه تم تصويره باللغة الفرنسية مع ممثلين فرنسيين، إلا أنه حقق 33 مليون دولار على الأراضي الأمريكية - وهو ما يكفي لإطفاء الميزانية البالغة 10 ملايين دولار إلى حد كبير!
ميشيل جوندري
نصف أفلام ميشيل جوندري هي إنتاج أمريكي مشترك.أشعة الشمس الأبدية للعقل الناصع(2004)، مع جيم كاري وكيت وينسلت، حقق أكثر من 34 مليون دولار في الولايات المتحدة بميزانية قدرها 20 مليون دولار. فيلمه الخارقالدبور الأخضر(2011)، مع سيث روجن، كاميرون دياز وكريستوف والتز، حقق ما يقرب من 100 مليون دولار في الولايات المتحدة وحدها بميزانية قدرها 120 مليون دولار.
ألكسندر أجا
هم طبعة جديدة منالتل لديه عيونحقق فيلم الرعب الشهير للمخرج ويس كرافن ما يقرب من 42 مليون دولار في الولايات المتحدة و70 مليون دولار في جميع أنحاء العالم. كما حقق الجزء الثاني، الذي تم تصويره عام 2007، نجاحًا تجاريًا كبيرًا. كوميديا الرعبسمكة البيرانا 3D(2010) حقق أكثر من 80 مليون دولار في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك 25 مليون دولار في الولايات المتحدة وحدها، أي ما يعادل ميزانية الفيلم (24 مليون دولار).
جولي ديلبي
جولي ديلبي هي واحدة من النساء الفرنسيات النادرات اللاتي صنعن اسمًا لنفسها كمخرجة في الولايات المتحدة.يومين في باريسحقق أكثر من 4 ملايين دولار في الولايات المتحدة وما يقرب من 20 مليونًا في جميع أنحاء العالم.
لويس ليترير
سواء كانت أفلامه الفرنسية (الناقل 1&2,داني الكلب) أو الأمريكية (الهيكل المذهل,صراع الجبابرة,بعيد المنال)، لويس ليترير هو أحد الملوك الفرنسيين بلا منازع لشباك التذاكر الأمريكي.الناقل 2جلبت 43 مليون دولار في الولايات المتحدة (ميزانية 32 مليون دولار)،الهيكل المذهل134 مليون (ميزانية 150 مليون) وآخرونصراع الجبابرة163 مليون (ميزانية 125 مليون). حققت أفلامه السبعة إجمالي 1.3 مليار دولار في جميع أنحاء العالم.
أولئك الذين فشلوا
لكن لم تتح الفرصة للجميع للنجاح في الولايات المتحدة.
أوليفييه داهان
أوليفييه دهان يجرب حظه في الولايات المتحدة عام 2010 بالكوميديا الدراميةأغنية حبي الخاصيؤديها رينيه زيلويجر وفورست ويتاكر. ولكن سيتم إصدار الفيلم مباشرة على أقراص DVD عبر المحيط الأطلسي. لقد جرب التجربة مرة أخرى في عام 2014 معغريس موناكومع نيكول كيدمان في الدور الرئيسي. مرة أخرى، الفيلم لم يُعرض في دور العرض الأمريكية. تبثه قناة لايف تايم التلفزيونية بعد عام من صدوره بالفرنسية. الإيرادات العالمية منغريس موناكو، 26.5 مليون دولار، لن تغطي حتى تكاليف الإنتاج.
غيوم كانيه
بناء على نجاحمناديل صغيرةيرى غيوم كانيه أشياء كبيرة في فيلمه التالي: إنتاج أمريكي بقيمة 15 مليون دولار.روابط الدمهو فشل تجاري كامل! ولم تتجاوز إيرادات الفيلم 42.472 دولارًا أمريكيًا في الولايات المتحدة، بينما وصلت فقط إلى 2.3 مليون دولار أمريكي في جميع أنحاء العالم. أي عجز يقارب 13 مليون دولار!
الغرباء
النجاح لمرة واحدة أو الحياة المهنية الأمريكية الباهتة، بعض المخرجين الفرنسيين لديهم علاقة معقدة مع شباك التذاكر الأمريكي.
ميشيل هازانافيسيوس
ميشيل هازانافيسيوس هو حالة خاصة بعض الشيء.الفنان، فيلم فرنسي صامت تم تصويره في لوس أنجلوس مع ممثلين فرنسيين، أحدث مفاجأة في عام 2012 بفوزه بما لا يقل عن 5 جوائز أوسكار، بما في ذلك جائزة أفضل مخرج وأفضل فيلم وأفضل ممثل! حقق الفيلم أكثر من 44 مليون دولار في الولايات المتحدة بميزانية قدرها 15 مليون دولار فقط. وصلت إيرادات الفيلم العالمية إلى 133 مليون دولار. كنت ستظن أن هوليوود ستفتح ذراعيها للمخرجدوس 117. ولكن فيلمه القادمالبحث، على الرغم من تصويره جزئيًا باللغة الإنجليزية، إلا أنه لم يتم توزيعه في الولايات المتحدة، على الرغم من أنه كان إعادة إنتاج لفيلم لفريد زينمان. لكن من يدري، ربما لم تنته المغامرة الأمريكية تمامًا بالنسبة لهازانافيسيوس.
ماتيو كاسوفيتز
يستحق ماتيو كاسوفيتز، في هذا التصنيف، مكانًا في فئة "الفائزين" وفي فئة "الخاسرين". لوجوثيكاحققت نجاحًا معينًا في الولايات المتحدة (60 مليون دولار من الإيرادات لميزانية تبلغ حوالي 40 مليونًا)، لكن هذا ليس هو الحال تمامًا بالنسبة إلىبابل مكلف الفيلم الأمريكي الثاني لكاسوفيتز ما يقرب من ضعف تكلفة فيلمه الأول (حوالي 70 مليونًا مقابل 40 مليونًا) وحقق نصف ذلك في شباك التذاكر الأمريكي (22.5 مليونًا مقابل 60 مليونًا). حقق الفيلم ربحًا قدره مليوني دولار فقط. أصنع إنترديت,سخيف كاسوفيتز، يوثق هذا الفشل.
آخر من حاول المغامرة
وحتى اليوم، تجتذب الولايات المتحدة المخرجين الفرنسيين الأكثر ميلاً إلى المغامرة.
جاك أوديار
لقد صنع جاك أوديار اسمًا لنفسه تدريجيًا في الخارج.نبي، والذي لم يكن مخصصًا بشكل خاص للسوق الأمريكية، حقق 2 مليون دولار في الولايات المتحدة. أحدث أفلامه،الاخوة الاخوات، وهو فيلم غربي تم تصويره باللغة الإنجليزية مع جواكين فينيكس، وجون سي رايلي، وجيك جيلينهال، يمكن أن يسمح له باختراق المحيط الأطلسي حقًا. حقق الفيلم، الذي تم توزيعه في 27 دار عرض فقط في الولايات المتحدة، إيرادات تزيد قليلاً عن 400 ألف دولار عبر المحيط الأطلسي في أسبوعين.
يان ديمانج
يان ديمانج، المخرج الفرنسي الأكثر بريطانية، أخرج للتو فيلمه الأمريكي الأول،السرية - قصة حقيقية، مع ماثيو ماكونهي في فريق التمثيل. حقق الفيلم 21 مليون دولار بعد أسبوعين فقط في الولايات المتحدة. يبدو أن الرهان قد فاز.
ميلاني لوران
اكتشف الجمهور الأمريكي الممثلة الفرنسية ميلاني لوران فيالأوغاد الغادرونبواسطة كوينتين تارانتينو. إنها كمخرجة تحاول الآن الحصول على الاعتراف عبر المحيط الأطلسي. بعد ثلاث أعمال درامية فرنسية، أطلقت النارجالفستونوهو أول فيلم أمريكي له مع بن فوستر وإيل فانينغ، وسيُعرض في الولايات المتحدة في 19 أكتوبر.
