بمناسبة الترويج لأقراص DVD للسم العنيف لكاتيل كويليفيري ، منحنا غالابرو هذه المقابلة hénaaaurme وغير العادية.
تم نشر هذه المقابلة لأول مرة في عدد مارس 2011 من البرازيل
نتحدث معك دائمًا ، في مقابلةالقاضي وقاتلDe Bertrand Tavernier - أول دور خطير كبير لك حصلت عليه من أجل سيزار - مع تشويهك أو يجعلك تشويه الكثير من "الفتيات" التي أطلقتها. في الخارج ، نشأت مع هذه الكوميديا ، أحبها! هذا ما أود التحدث عنه.
كما تعلمون ، الأحكام غريبة في بعض الأحيان. هذه المزح الصغيرة التي كنا نطلق النار عليها ، لم يكن أكثر غباء من أي شيء آخر. أعتقد أن كل يوم من أيام حياتنا منذ فترة للترفيه. إنه نورمال! لعبة كلمة مجنونة ، نكتة دهنية ، الجميع يفعل! ويستمتع الناس ، بما في ذلك في دوائر "مرفوعة" للغاية. كما قال بول فاليري ، بالنظر إلى جميع الكتب التي كتبها: "كل هذا لا يستحق الحمار الجميل!" ». لكنه لم يعد موجودًا حقًا في كل هذه الأفلام التي كانت تسمى بفرقة "Franchouillards". ومع ذلك ، لا يزال الجمهور موجودًا! يجب ألا ننسى أن هناك 75 ٪ من السكان الذين يريدون هذه الأنواع من الأفلام. من حيث حقيقة أن الناس يسألونني باستمرار لماذا حولت الكثير من الفتيات. لأنني رأيت الرفاق يذهبون إلى إيطاليا للذهاب ولعب meeeerdes!
الستة النانارين الأساسيين في ميشيل غالابرو
حتى مارييل ، روشفورت ...
كنا أيضا فيأقدام النيكل (NB: في فيلم لجان كلود شامبون. 1964).تم تقويضه! كان لدينا مخرج شاب ، لم يصنع الفقراء أبدًا فيلمًا. كان في الواقع زوج وريثة حقوقالنيكل. التقينا ، مارييل ، أنا وتشارلز دنر ، في مواجهة المخرج. أخبرنا عن تكيفه الذي كان محزنًا حقًا ، ولعبت Derch الخاطئة لأنني فكرت فقط في الشيك. لكنني لم أكن الوحيد هاه! سيراولت ، لا يزال يصنع عشرين عامًا من القرف. وأنا أعلم ، كنت في نفس الأفلام مثله! مختصر. وكانت مارييل ، التي استمعت أيضًا في دولة كاتونية ، زرعت فجأة تمامًا وقالت"ليس فقط لم يستمتع ، ولكن بالإضافة إلى ذلك ، لا أهتم بي!" »». في تلك اللحظة ، يأخذني الضحك. لم أستطع التوقف. لكن هذا لم يتفكك لي منذ أن صنعت الفيلم. لم تفعل مارييل ذلك وكان روشفورت هو الذي حل محلها على النصيحة الغريبة من بيلموندو. وعندما رأى روشفورت الاندفاع الأول ، أخبرني للتو:"ميشيل ، كن مطمئن ، على الأقل أنها ليست مبتذلة!" »». عندما عرضت فيلمًا بعد سنوات على أطفالي وأصدقائهم ، لم يستمروا خمس دقائق(يضحك).
لكني أحب هذه الأفلام هناك! أفلام راؤول أندريههؤلاء السادة العائليينأوهناك عظم في بكرة. كل هذه الأفلام مع Poiret و Serrault و Darry Cowl و Maria Pacôme ... إلى جانب ذلك ، من كان هذا Raoul André؟
في الواقع أراد المنتجون ذلك لأنه تحول بسرعة كبيرة. لم يخسر المال. إذا طلبت أن تذهب وتبول أثناء إطلاق النار ، أجاب "لا!" »من تاك إلى تاك(يضحك). في يوم من الأيام يأتي لرؤيتي لأقدم لي محاكاة ساخرة للفيلم مع براندو ... ما كان يسمى بالفعل ... حيث وضع الزبدة ...
آخر التانغو في باريس. ... آه ولكن بالطبع: فعلتآخر سكران في باريسمعه!
هذا كل شيء! يقدم لي كل فخورآخر سكران في باريس! دون تغيير!(يضحك)
أحببت لعبة ماريون للفيلم. بالإضافة إلى ذلك كانت شعر تقريبا على الملصق!
... وكثيراً ما سألنا راؤول أندريه عما إذا كان لا يخجل من قلب كل هؤلاء النانار (NB:البرجوازية رجل لطيفوGadulum الكبيروالمعرض المثيرة). خاصة أنه كان زوج ممثلة مشهورة انسحبت من المهنة لفتح صبغة. لا أتذكر اسمه بعد الآن ...(تحقق بعد المقابلة: إنها لويز كارليتي هي التي أطلقت النار على ثلاثين فيلماً شهيرة غير معروفة بين عامي 1937 و 1965 مثل العبد الأبيض ، ونادي الحساء ، و Assassin يستمع و dytics: Pépées تجعل القانون/ pépées في الخدمة السرية).
لا أعرف ... (إجمالي عشوائي) ... غابي مورلاي؟
لاون! ... آه ولكن من ناحية أخرى ، التفتت مع غابي مورلاي! شيء مع القطط التي لم تخرج! هراء حقيقي ... حيث لم يكن لدي أي مال وسألني زوجتي في حلقة "أو هل أبدأ في إجازة مع الأطفال؟" »، قبلت هذا الفيلم الذي تحول إلى الريفيرا الفرنسية. لذلك أخذت عائلتي الصغيرة. بما في ذلك الفتاة الأقران! وعندما رأيت الجميع في قميص على الشاطئ ، كان ذلك أحد أعظم الرضا في حياتي. قلت لنفسي ، "هذا كل شيء ، لقد أنقذت في الصيف! ».
"لم أشاهد Gendarme"
عندما تتحول تحت اتجاه جان جيرو أو راؤول أندريه ، هل أنت مرتجلة؟
قليلا ، نعم ، ولكن كان يجب دائما أن تطلب الإذن. لا يمكنك العبث بحرية. فيGendarme، أصر دي فونز على جان جيرولت أن يقول هذه الجملة في مشهد حيث يتم نقله ضد كلود جينساك: "أريد التبول". في البداية لم يكن جيرو يريد ، ثم انتهى به الأمر. لكنني لم أشاهدهم أبدًاGendarme... لم يكن شغوفًا بذلك. بالإضافة إلى ذلك ، كان هناك بعض الذين كانوا لا يزالون سيئين للغاية! أعتقد أننا ضحكنا على المجموعة أكثر من النتيجة النهائية!
ولكن هذا ما هو صحيح! نشعر بهذا التواطؤ
ربما ... صحيح أن فونز كان له نوبات من الضحك. ولكن إذاGendarmeلقد حقق هذا النجاح ، بفضل لويس الذي كان على خلق شخصية حقيقية. لأن Attential ، لم يكن لدى De Funès حساسية كبيرة. تعرف عليه نفسه. لم يكن مجهزًا جيدًا للدراما على سبيل المثال. كان محاطًا بالممثلين الذين يمكنهم لعب كل شيء ولكن من لم يكن لديه هذه الهدية الخاصة المتمثلة في إنشاء "شيء ما". ومن فونز ، هذا كل شيء: لقد خلق الفرنسي المتوسط ، المحجوب والفكين عندما يكون ضعيفًا ومشرقًا ومفرطًا عندما يكون قويًا. كان لديه الكثير من المرح القيام بذلك! بالنسبة لأحد أفلامه ، كان قد أحدث تأثيرًا مهمًا على إيطاليا تأثيرًا خاصًا اجتاح جمجمته لاحتياجات تسلسل حيث قال: "لم تعد فرنسا كافية بالنسبة لي ، أحتاج إلى العالم! ». جاءت الفكرة منه. وهذا هو هذا النوع من الإبداعات ، التي اخترعها تمامًا من قبل شخصه ، الذي علق الجمهور. يجب ألا تنسى ذلك!
عندما تدير فيتشويسفي مواجهة كاريكاتير اليوم مثل Kad Merad أو Danny Boon ، هل ترى ما يعادل عصابك في ذلك الوقت مثل Poiret و Serrault و Jean Yanne و Francis Blanche ...؟
هؤلاء لاعبون جيدون يرضون الجمهور ، لكن المكافئ الدقيق ، ربما لا ، لا. بالنسبة لي عظماء وقتي كان ميشيل سيراولت (بعد عشرين عامًا من جادو!) أو ميشيل بوكيت. ولكن لا تزال هناك فجوة كبيرة بين الأجيال المختلفة. عندما كنت في الثانية عشرة من عمري ، من رأيته في الأفلام؟ الوحش المقدس: رايمو! ميشيل سيمون! هاري باور! فرناندل! لويس جوفيت! بورفيل! ... وما هو الوحش المقدس؟ حسنًا ، عندما يلعب دور سيزارماريوسمن Pagnol ، هو أكثر من الشخصية: كلها مرسيليا التي يتجمع. كل بروفانس! أسميها "ممثلين رمزيين". عندما يلعب هاري باور فيالثعلب، يرمز بشكل جميل إلى جشع التاجر الغني ضد لويس جوفيت ، الذي يرمز تمامًا إلى السخرية. Aaaah Jouvet ... كنت أحد طلابه ولم يكن مريحًا ... وعندما سألنا تشارلي شابلن الذي كان الهزلي الذي أعجب به أكثر ، أجاب فرناندل. ولكن مهلا ... لم يكن ذكيا فيرناندل. لكنه أحبني. لقد صنعت أربعة/خمسة أفلام معه. كان عليك فقط أن تتفوق على لعبته!
لا ينبغي سرقة المشاهد! أحببت هذه النزهات الإطارية ، الذقن إلى الأمام ...
كان كابوت مرسيليا الذي كان أيضًا عبقرية من الضحك. هذا لم يمنعه من التكرار في الزوايا على محمل الجد. لا يوجد سوى باغنول الذي كان يعرف كيف يحتفظ به عندما لعب أدوارًا أكثر دراماتيكية مثلاستعادةأوابنة .... مع أخي كنا نرىالخمسة سوس من لافاردي (NB: من Maurice Cammage ، 1939. واحد من أفضل ما قبل الحرب فرناندل)في سينما في شارع دي باس. كان والدينا يبحثون عنا في كل مكان. لأننا دخلنا الجلسة -ساعة للخروج في منتصف الليل. بقينا في جميع الجلسات! ... لكن جول بيري كان وحشًا مقدسًا!
بالتأكيد ، لكنه صنع مضاد للديرير على الأكمام قميصه!
أوه أنت تعرف ، Depardieu يفعل ذلك أيضا! ولكن لم يكن هناك وحوش مقدسة مثل هذا بعد الحرب. إلا قد يكون ميشيل سيراولت. حتى جان بوريت لم يكن "وحش" ...
لكن ألا تعتقد أنك واحد؟
(البكاء بالضحك)لكن لا! أنت مجنون! أبدا في الحياة. نحن جميعا "أشكال" أخرى من الجهات الفاعلة.
ولكن لماذا كانت "الوحوش المقدسة" أفضل ... من قبل؟
سؤال واسع! لماذا إذن كان هناك مورياك ، بول كلودل أو شهر عندما يكون لدينا اليوم ... Houellebecq؟ لأنه كان هناك Pétain أو Marshal Foch؟ لماذا كان هناك رينوار ، موننيت ...؟
قد تكون مسألة الأجيال ....
(السخرية والضحك)أنت من جيل Minaaaaas لك!
"عندما بدأنا في تقليدني ، سقطت عارية"
بالضبط ! فجأة ، سيكون بعد الجيل أكثر رث! لأنه حتى لو أحببت كاد ميراد أو داني بون ، أعتقد أنهم لا يستحقون سيراولت أو بوريت أو دارري كاولا أو فرانسيس بلانش أو ... ميشيل جالابرو!
هذا صحيح أيضا بالنسبة لي. عندما أنظركانوا تسعة فرديينمن Sacha Guitry ، لا تصل أي ممثلة اليوم إلى كاحل "duègnes" العظيمة مثل Marguerite Deval و Marguerite Pierry و Marguerite Moreno وبولين كارتون ... لأن كل هؤلاء الأشخاص الذين أذكرهم لديهم موسيقى شخصية حتى نتمكن من تقليدهم مرة أخرى! عندما بدأت ، كنت مقلدًا للآباء والأصدقاء و(يأخذ تجويد لويس جوفيت)... "يمكنني أن أجعلك jouveeet!" ». في أحد الأيام ، كررت ممثلة/ طالبة شابة غرفة أمامه أو قالت هذه الجملة: "لكن أين أنا؟" ». و jouvet للإجابة:(Galabru مع لهجة Jouvet): "في الحفاظ على الصناديق الصغيرة ... ولكن المزيد لفترة طويلة! ».
وأستطيع أن يقلبك! من أين تأتي طريقة اللعب هذه ، هذه اللكنة ، الإصرار على حروف العلة؟ أشعر أنه بدأ معGendarme. كما لو كنت تبالغ في صياغتك أمام فونز لمحاولة جعله يضحك ...
يا لا! لم أقم أبدًا بحساب لتطوير هذه اللغة الخاصة. لقد أدركت ذلك جيدًا بعد. عندما بدأنا في تقليدني ، وقعت في عارية. في المرة الأولى التي وصلت فيها إلى الراديو ، وجدت أنه من الغريب أن لدي صداع وأنني ذهبت إلى الفراش! كنت أيضًا في يوم من الأيام يحق له الحصول على ورقة سيئة من قبل René Barjavel بعد الأداء. قال "أنا لا أحب كوميدي ميشيل غالابرو على الإطلاق. كل شيء مزور. كما سبق عند خروج المعهد الموسيقي حيث استبدلت روبرت لاموريوكس في رسومات إذاعية. هناك أيضًا ، بسبب هذا الصوت ، قيل لي: "آه ولكن يجب ألا تتحدث هكذا! في الواقع ، أنت لا تعرف حقًا التأثير الذي تحدثه. يمكنك أن تنظر إلى الجليد ألف مرة حيث تسمع مائة مرة ، ولن تعرف أبدًا ما الذي تنتجه على الآخرين.
ولكن للعودة إلى اختفاء الوحوش المقدسة ، المليئة بالممثلين يلعبون بشكل جيد ، بالطبع ، لكنهم يلعبون شخصيات فقط. جنسو"Monsieur Durand". إلا أن أولئك الذين أتحدث عنهم يمكنهم اللعبالجميع"المونسنيور دوراند" في العالم.
ربما لأن كل هؤلاء الممثلين قد بدأوا في المسرح والخليط. في حين أن تلك الموجودة اليوم ، بالنسبة للكثيرين ، تأتي بشكل رئيسي من التلفزيون.
قد يكون أيضا مسألة الحمض النووي!(يبدأ في جعل موازاة القوارض)انظر إلى Campagnol des Prairies ، فهو مخلص لزوجته ، إلى جحره ، إلى صغاره. بينما كان الجبل Campagnol ، يدير Gueuze the Bastard! أوضح المعلم الذي كان يقوم بدورة على الدماغ في السوربون أن لدينا جميعًا مادة كيميائية في الجمجمة. وبالتالي ، فإن الرجل الذي يسعد دائمًا هو أنه يعاني من السيروتونين في الدماغ! ورجل مثلي الجنس ، هو بالفعل في بطن والدته!(صراخ)في بطنه ميهير! عندما يولد هذا ، يخرج عن طريق صنع "houuuu"(Galabru يقلد serrault homo في القفص المجنون!).يرى!
هل أنت حنين للماضي ، أصدقائك المفقودين؟
بوضوح ! تقريبا جميع الأصدقاء ماتوا. خاصة في العمر لدي. وأجدها مثيرة للاشمئزاز!(يستيقظ غالابرو ضد الله). يقولون له "خالق السماء والأرض" ... وهذا يعني أنه خلق الإيدز! لذلك ابتكر الجذام! لذلك خلق الطاعون! وضعنا على أرض غير مضيافة. مع بركان الثوران! الأعاصير! إعصار! الوبائي! ويقولون أن الله "جيد"؟ أنا في فترة تمرد. كنت لا أزال أفكر هذا صباح أصدقائي الذين ماتوا. الفقراء! كانوا سعداء! ضحكنا. وقتلهم الله بطريقة مثيرة للاشمئزاز. عن طريق تعفنهم في الأرض ، ابتليت بالديدان ....(يتعافى من خلال مخاطبة مساعده بينما يضحك)أعتذر هاه ... لذلك ليس جميلًا بالمعنى الذي نسمعه!
لذا ، ألا تذهب إلى القداس أتخيل؟
أوه noooon! كنت في الكنيسة طوال طفولتي. وأصدقت ذلك. كانت والدتي كاثو جدا. عندما بدأت لدي شكوك ، قال لي والدي ، الذي لم يكن مؤمنًا ،: "أوقف ميشيل ، لقد آذيت والدتك". بالنسبة لها ، أغلق فمه على الله. كان لا يزال يذهب إلى الكنيسة ، بالطبع ، لكنه ظل مستقيمًا في مقعده. فقط لإرضاء والدتي. وعندما تم طرح أسئلة حول معتقداته الدينية ، أجاب: "أنا متواضع. أنا لا أفهم كل ذلك ، لذلك أغلق فمي! ». وكان على حق! وأنا ، إذا لم أغلقها ، فذلك لأنني في فترة من الانتقام من الله.
أنا تماما على هذا الأرض ...
بن نعم. نحن نعيش على كرة غير مضيافة مع الله الذي يقرر معرفة من سيذهب إلى الجنة أو في الجحيم! ويبدو أنه يستمتع بهذه اللعبة الصغيرة أكثر! كما لو كان في السباقات !!! لكنه ليس لديه شيء آخر في braaaaanler ؟؟؟