ماذا لو كانت كور إيدا "الصغيرة" هي الأكبر في الواقع؟ لقاء مع الصائغ الياباني من فيلم ما بعد العاصفة.
أفلامهيروكازو كور إيدايتبعون بعضهم البعض ويعطون الانطباع بأن الجميع يبدون متشابهين. نعومتها القطنية، وحنانها المحبوب، وفنها الدقيق في الفروق الدقيقة يعني أننا أحيانًا نضعهم جميعًا في نفس السلة. ومع ذلك، عند الفحص الدقيق، فإن لوحة المخرج أوسع - وأكثر خداعًا - مما تبدو. ماذا لو كانت أفلامه التي تبدو بسيطة هي التي تركت في الواقع أعمق العلامات علينا؟ مثل على سبيل المثال رائعةبعد العاصفة، الذي لم يلاحظه أحد تقريبًا العام الماضي في مهرجان كان، لكن موسيقاه الحزينة الصغيرة يتردد صداها بعد فترة طويلة من العرض. طلبنا من الشخص المعني مساعدتنا في ترتيب فيلمه.
أولاً: في الملف الصحفي للفيلم تقول شيئاً قوياً جداً: “بعد وفاتي، إذا وجدت نفسي أمام الله أو قاضي العالم الآخر وسئلت: "ماذا فعلت على الأرض؟"، أعتقد أنني سوف أظهر لهم.بعد العاصفةأولاً." هل هذا يعني أنه تحفتك الفنية، تتويجا لرحلتك الفنية، أم أنه فيلمك الأكثر شخصية، الذي يتحدث عنك بشكل أفضل؟
هيروكازو كوريدا:لم أقل ذلك مطلقًا، فيما يتعلق بالصفات الفنية للفيلم، فالأمر متروك للمشاهد ليقرر ما إذا كان الفيلم جيدًا أم لا. لكن من وجهة نظري، فهو بالفعل الشخص الذي يشبهني أكثر، وهو الأكثر تشريبًا برائحة جسدي، وبحمضي النووي. إنه الفيلم الذي يعكس الطريقة التي عشت بها والطريقة التي أعيش بها. لقد صنعت حوالي عشرة أفلام، كما لو كان لدي عشرة أطفال. وهناك دائمًا طفل واحد يشبهك أكثر من الآخرين، سواء كان جيدًا أو سيئًا. هذا الطفل الذي يشبهني هوبعد العاصفة.
إن قيامك بإخراج فيلمك الأكثر شخصية، يعد هذا نوعًا من الإنجاز، أليس كذلك؟
لن أستخدم هذه الكلمة، لأنني لا أشعر أنني حققت هدفًا. أفضل أن أعتبر هذا الفيلم بمثابة بداية جديدة. أشعر الآن أنني سأتمكن من تجربة أشياء أخرى.
فلنكمل فكرة العرض في الجنة هذه.. ما هو الفيلم الثاني الذي ستعرضه على الله بعدهبعد العاصفة؟
أوه، في رأيي، هو مشغول جدًا، ولن يكون لديه الوقت لمشاهدة فيلمين! ولكن إذا كان علينا إظهار واحد آخر، فلنفترض أنه الأقرب إليهبعد العاصفة، إنهالا يزال يمشي. ولكن ربما سيكون من دواعي سروره أكثر أن يرى فيلمين مختلفين تمامًا؟ ربما لذلكلا أحد يعرففي هذه الحالة. أو غير ذلكبعد الحياة، العنوان سيكون مناسبا...
في بدايةبعد العاصفةتتحدث إحدى الشخصيات عن الفرق بين الموسيقى الكلاسيكية والمتنوعة. العنوان الأصلي للفيلم هو أيضًا عنوان أغنية مشهورة في اليابان...
نعم، عندما كنت صغيراً، كانت والدتي تستمع لذلك فقط، لدي تعلق قوي جداً بهذه الألحان التي تبعث على الحنين. انها عاطفية جدا.
لكن هل يعني ذلك أيضًا أن هناك في عملك أفلامًا "يتردد صداها" أكثر مثل موسيقى البوب وأخرى مثل الموسيقى الكلاسيكية؟
حسنًا، ربما نعم...(الصمت)هذا سؤال صعب. لنفترض أنها تشبه إلى حد ما "tu" و"vous" باللغة الفرنسية. هناك أفلام أقرب إلى المألوف وأخرى إلى غير الرسمية، بعضها أمامي والبعض الآخر يفرض مسافة. ربمامثل الأب، مثل الابنوآخرونأختنا الصغيرةهم في النذر، وبعد العاصفةوآخرونلا يزال يمشيفي الألفة. إنه تمييز جيد إلى حد ما. إنه يلعب على الفروق الدقيقة في مستويات اللغة.
عندما يتم اختيار أفلامك في مهرجان كان، يتم اختيارها أحيانًا في المنافسة، وأحيانًا في قسم "نظرة ما". وهذا في الواقع يضع تمييزًا في فيلمك بين الأفلام "الكبيرة" و"الصغيرة"، بين تلك التي قد تكون عبارة عن سيمفونيات كلاسيكية جاهزة للعزف في مسرح لوميير وتلك التي تفضل أن تكون مقطوعات متنوعة. هل تفهم بشكل منهجي اختيار محددات كان؟
أنا أفهم تمامًا التمييز الذي يقوم به المحددون، فهو يناسبني. أنا أفهم أن هذا الفيلم،بعد العاصفة، ذهب إلى Un معينة Regard وليس في المنافسة. على الرغم من أنني بالطبع لن أرفض المنافسة أبدًا! يبدو ذلك متسقًا بالنسبة لي. أنا، كمؤلف، أميل بطبيعة الحال إلى صناعة أفلام كهذه. أحيانًا "أستقيم" قليلًا وأنتج أفلامًا مهيبة أكثر، والتي تكون أكثر انسجامًا مع روح ما تسميه السيمفونية، لكن ذوقي عمومًا يتجه نحو الأفلام الحميمية، التي تتوافق بشكل أفضل مع القسم الأول. لست متأكدًا مما إذا كان الأمر متروكًا للمؤلف لتصنيف أفلامه بنفسه، لكن الأفلام الثلاثة التي تشبهني أكثر –بعد العاصفة,لا يزال يمشيوآخرونبعد الحياة– لم تكن في المنافسة في المهرجانات الكبرى. هذا ليس انتقادا، وأنا لا ألوم المختارين على الإطلاق. الأمر فقط أن ميلي الطبيعي يدفعني نحو هذه الأفلام.
بعد العاصفةيضم كاتبًا لم يتمكن أبدًا من كتابة روايته الثانية. كيف، عندما تكون مخرجًا سينمائيًا بارعًا، كيف تتمكن من التحدث بشكل جيد عن فنان فاشل؟
الجميع يخبرني أنني مخرج أفلام بارع، لكن هذا ليس هو الحال حقًا. إذا سألني أحدهم إذا كنت قد تمكنت من أن أصبح الفنان الذي أردت أن أكونه، لا، هذا ليس هو الحال. إذا سألني شخص ما إذا كنت قد نجحت في أن أصبح الأب الذي أردت أن أكونه، لا، هذا ليس هو الحال. أنا أيضًا لست الزوج الذي كنت أتمنى أن أكونه. أفهم تمامًا ما يمكن أن تشعر به الشخصية الرئيسية لأنني أيضًا أعيش مع هذا الشعور بعدم الإنجاز.
هل حقا لم تصبح المخرج الذي أردت أن تكونه؟
لا. لم يكن لدي هدف محدد، لكن عندما بدأت في صناعة الأفلام منذ عشرين عامًا، اعتقدت أنه بعد بضع سنوات سأفهم بشكل أفضل ما معنى صناعة الأفلام، وأنني سأتحدث لغة السينما أفضل قليلا. ومع ذلك، لدي انطباع بأنه كلما تقدمت أكثر، كلما زادت الأسئلة التي تطرأ علي، وكلما قلت معرفتي بكيفية الإجابة عليها. لدي انطباع بأن هذا مجال واسع جدًا، حيث لم يتم الانتهاء من أي شيء على الإطلاق، وحيث يكون من الصعب جدًا الحصول على قناعات. ربما خلال عشرين عامًا سأرى الأمور بشكل أكثر وضوحًا. لكن على أية حال، مقارنة بما تخيلته عندما كنت صغيرًا، فإنه لا يزال غير قابل للحل.
بعد العاصفة، حاليا في دور العرض.
